Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrede om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
... hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Kunne din våbenhandler ikke bare møde os ved Cafe Carlito?
Han ville mødes her.
Jeg købte et overfaldsgevær af ham sidste år.
Han kender dig ikke. Seymour har tillidsproblemer.
Jeg vil ikke gå ud med ham. Jeg vil bare finde ud af, hvad de folk,
som brændte mig, laver med et russisk snigskyttegevær.
Og Seymour er den perfekte fyr til opgaven.
Han er bare lidt excentrisk.
Når man arbejder med folk, vil man vide alt om dem.
Deres historie, deres partnere, hvem der kontakter dem.
Er det Seymour?
- Er det Seymour? - Nej, det var en fyr, jeg mødte.
Han inviterede mig ud.
Selvom der nogle gange er detaljer, man helst ville være fri for.
Fiona, skat.
Godt at se dig.
Michael, ikke? Hej.
Jeg har hørt meget om dig.
SEYMOUR VÅBENHANDLER
Kom, vi går en tur.
Fiona, hold idioten med selskab.
Han vil kunne lide dig, han elsker skinnende genstande.
Nå, Fi siger, du vil have en pistol.
- Et gevær. - Jeg har masser. Hvad skal du bruge?
- Jeg har semi, automat, europæisk... - Jeg skal faktisk have en Dragunov.
Wow, lækkert våben.
Der er selvfølgelig ikke så mange af dem.
Hvad med en lækker rumænsk PSL i stedet?
- Nej, jeg skal ikke købe... - Stop en halv.
Stop en halv, jeg skal lige klare noget her.
Du skal ikke sige det.
- Vladimir, ikke? - Pavel.
Nå, men har du mine penge?
Jeg skal først tælle dem.
Lærer I ikke matematik i Ukraine?
Vi er fra Bulgarien.
Jeg forstod slet ikke, hvad du sagde.
Aftalen var 100 af de store, okay? Lkke 50.
Prøver du at snyde mig? Ingen snyder mig.
Fioana sagde godt, du var en hård negl.
- Det her kommer ikke mig ved. - Det gør det nu.
Og det er så nu, vi flygter.
Nej, nej, nej. Okay.
Vi snakkes ved senere, ikke? Kom så, idiot.
Hurtigt, de skyder efter os!
Hvis man kører sportsvogn, kan man ikke hægte
en off road-bil af off road.
Dit bedste forsøg er at få dem ind på vejen, hvor du har forspringet.
Det handler mindre om fart end det handler om manøvre.
Man skal positionere sig selv på en måde, hvor man kan noget,
de ikke kan.
Hvad med Gerta fra Østberlin?
- Seriøst? - Husker du hende?
Jeg ville invadere sovjetterne i 1983 kun for hendes skyld.
Fedt.
Hej, Mike.
- Kan du huske Virgil? - Mike!
VIRGIL TIDLIGERE KLIENT
Jeg har nogle store, seje med.
Jeg mindes, at du lovede at blive væk fra Miami.
Sidste gang jeg så dig, var der folk efter dig.
Vrede folk med våben?
Det er overstået nu.
- Jeg havde planlagt at blive væk, men... - Han har brug for hjælp, Mike.
Ikke til mig.
Jeg havde en makker, som var pantefoged,
han hed Jay Flores. Han døde for et par år siden.
Hans datter, Marcela, har et lægehus i byen.
De blev ramt hårdt. Stor ladning medicin blev stjålet.
Virgil prøver at spore det, men han har brug for hjælp.
- Hjælp? - Jeg tænke, det var i din boldgade.
Hun har ingen andre.
- Det skader ikke at tale med hende, Mike. - Jo.
Det kunne skade lidt. Det kunne skade meget.
Indsamle oplysninger, udlåne taktisk støtte til en værdig mission?
Det er vores gamle job, Mike. Det var derfor, vi meldte os til dengang.
Fint, jeg taler med hende.
Godt!
Må jeg låne din telefon? Jeg skal ringe til Madeline.
- Ja, nu du siger det. - Speciel dame.
Det er noget magnetisk over hende, noget uimodståeligt.
Hun tilbød mig at bo hos hende, så jeg må hellere gå...
Du bliver her.
Sig, du ikke kan nå det,
og at du ringer, når du er tilbage på Bahamas.
Mike, mener du det?
Sidste gang du var i byen, fik du hende næsten dræbt.
Det sker ikke igen.
Godt.
Jeg siger dig, du vil ikke fortryde det, Mike.
Marcela har gjort underværker ved klinikken.
De sender medicin til børn i alle verdens lande, hvis de er syge.
Spark til den!
Ingen bolde på fortovet.
Han begyndte.
Jeg kan se, du har kavaleriet med.
MARCELA KLIENTEN
Hør, hvis nogen kan finde det, er det de to.
Vi har virkelig brug for jeres hjælp.
Start med at fortælle os, hvad vi leder efter.
Vi har brugt måneder på en støttekampagne for børn i Rio.
Vi sendte medicin til en værdi af næsten en million dollars.
I går, en time uden for Miami,
var der nogen, der kaprede fragtskibet og tog det hele.
Med mindre de starter et lægehus,
sælger de det.
Hvad det så end er værd på det sorte marked,
er det intet sammenlignet med, hvad det betyder for børnene.
- Hvis I kan... - Vi ser, hvad vi kan gøre.
Tusind tak. Michael, jeg har villet rykke dem her ud i evigheder.
Nogen speciel grund til, at alt skulle gøres i dag?
Bare forårsrengøring.
Har du hørt fra Virgil?
Virgil?
Ja, han ringede og sagde, han ville komme til byen og se dig og Sam.
Virgil er bare Virgil.
Jeg skal lige... Ja?
Mikey, gode nyheder. Vi tager til Boca.
Jeg er på sporet af en, der forhandler medicin sort.
Det kunne være vores start. Vi kunne tage der op
- og tjekke det ud. - Kun os to?
Ja, ja. Virgil skal se nogle venner, mens han er i byen.
Venner.
Ja, jeg tror, det er bedst, hvis jeg tager med ham til Boca.
Ja, det er sikkert en god idé.
Det ville sikkert være godt for jer at være lidt alene sammen.
Virgil skal bede dig om en lille tjeneste.
Hør, jeg har ikke pakket nok undertøj, så jeg har lånt et par af dine boxershorts,
de blå med striberne.
Dem kan du ikke passe. Hold dig væk fra mit skab.
Ja, de er lidt små for neden, men jeg er pakket godt ind.
Tak for det.
Vær glad for, du ikke så det.
Bor der nogen i loftsrummet?
Ja, gode, gamle Sam, tilbage i loftsrummet.
- Det siger du ikke. - Jeg smutter mor.
Den butik? Den er ejet af en fyr ved navn Feldman.
De sidste par år er en masse skibe blevet plyndret på samme måde.
Tyvene er inde og ude igen på fem minutter.
De kan godt lide ladninger med medicin.
- Og ham her kan godt lide at købe det. - Han er et enmandsapotek.
For et stykke tid siden blev han taget i at sælge Vicodin fra en båd i Napoli.
Sigtet for at modtage stjålent gods, men hans advokat fik ham fri.
Hans forretning kører ret godt nu, lader det til.
Michael, det med din mor og jeg,
jeg ved, du har det dårligt med det...
Nej. Du tiltrækker kugler. Det er for risikabelt.
Hvad gør et par kugler?
Jeg har fået nok her.
Jeg løber ned til fotomanden og så kan du lave lidt ballade.
Kan jeg hjælpe?
FELDMAN PUSHER
Min ven leder efter en 5-iron. Grafitskaft, ikke for tungt?
Og en medicin for en million
stjålet fra et fragtskib for et par dage siden.
Undskyld? Jeg sælger golfudstyr. Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Ikke det? Det her er godt golfudstyr,
men den her butik betaler ikke for Porschen ude bagved.
Du sælger noget andet.
- Hallo... - Se engang.
Hvem er du? Hvad er det?
Sikken et klientel. En bankmand, en højesteretsdommer.
Vi tænkte på at sende alle en kopi af deres billede,
hvor de går ud af denne butik, i rigtig fine rammer.
Stop det nu. Der kom en fyr forbi.
Jeg sælger Viagra, Vicodin og beroligende.
Hvad skal jeg med antiviraler for en million dollars?
Hvem er han overhovedet?
Han hedder Gerard. Han er totalt psykopat.
Ring til Gerard.
Sig til ham, du har en køber til hans stoffer.
Nej, det er vanvittigt. Det kan jeg ikke sige.
Hvad vil naboerne ikke tænke?
De har boet ved siden af en pusher!
- Han virkede så rar. - Okay, okay.
- Jeg sætter et møde op. - Og smid en af de bluser med i puljen.
Selvfølgelig.
Dig og Virg har vi gjort fremskridt. I har fundet tyven.
Han skulle efter sigende være psykopat.
Det er grunden til, at jeg ikke ser frem til Virgils besøg.
En af grundene.
Vi er lige før målstregen.
Vi skal bare have medicinen ud i det fri.
Jeg er lokkemad. Jeg går ind som køber.
Fint. Jo før desto bedre.
Jeg er i gang, Mikey.
Skal du mødes med Fis våbenhandler? Hvordan går det?
Endnu en psykopat.
Seymour, du kunne godt have sagt, vi skulle til et våbenkøb.
Den idiot, jeg kalder bodyguard, er uduelig,
så jeg tænkte, du kunne tage med, og jeg ved, du ikke er betjent.
Slå to fluer med et smæk, ikke?
- Vent, hvad er det? - Du sagde, du ville have en pistol.
Nej, jeg ville have information om en snigskytteriffel.
Nå ja, Dragunov'en.
Jeg kunne måske importere en fra en fyr i Tjekkiet.
Nej, jeg skal ikke købe en snigskytteriffel, Seymour.
Jeg skal bare finde et sted, hvor der er en, der kan justere den.
Gør mig en tjeneste og vink til den fyr.
Hvis jeg ikke tager fejl, er det en af dem, der skød efter os.
Han har resten af pengene med, 50 af de store.
- Hvorfor skulle jeg så vinke? - Jeg har sagt til ham,
at vi ikke vil skændes med ham mere.
Vi? Vi, Seymour, skændes ikke med ham.
- Du skændes med ham. - Ja, ja. Nu kommer han.
Han har ikke penge med, han har en pistol og jeg er ikke en del af det her.
Pokkers, jeg sagde... Vi snakkes ved senere.
For visse typer kriminelle,
er det at feste en vigtig ledelsesfunktion.
GERARD TYVEN
Man kan holde øje med sine ansatte i løbet af fritimerne
og sørge for at de fortsat bruger penge,
så de er lystne efter næste tyveri.
Har du savnet mig?
Whiskey og soda.
- Er det dig, der er Finley? - Ja. Er du Gerard?
Væk herfra.
Feldman sagde, du ville komme forbi, han sagde ikke så meget.
- Hvad er du så, våbenhandler? - Jeg forhandler alt.
Våben, så folk kan skyde hinanden, medicin, der holder dem kørende til 2. akt.
Selv somaliske krigsherrer har brug for medicin.
- Og du arbejder med anskaffelse? - Fjendtlige overtagelser.
Jeg har en kunde, der presser mig for antiviraler.
Feldman siger, du har en ladning til overs?
Antiviraler, det er dårlig timing. Jeg solgte dem lige for et par timer siden.
Sikke en skam.
Hvis de ikke er leveret, kan det måske laves om.
Min klient har dybe lommer.
Aftalen er indgået. Vi leverer i næste uge.
- Hvad så, hvad? - Rør mig ikke.
- Hold dine hænder for dig selv. - Undskyld mig.
Hallo, slap af og gå ud og leg med din kæreste.
Barslagsmål er ikke kun en måde at tage toppen på,
det er en god måde at vise sine lederskabsevner på
og så er det styrkende for holdet.
Pas på. Smadret flaske kan skade nogen.
Det er også den bedste måde for en ny at blive opdaget på.
Hvis Gerard solgte medicinen, hvad kan vi så gøre?
Måske kunne vi få politiet til at gribe ind under handlen.
Køberen kommer, politiet bryder ind.
Vi kender ikke leverancetiden og bliver politiet indblandet,
finder Gerard måske ud af det. Glem det.
Vent lidt. Jeg har en forbindelse til ham.
Vi kan bruge den til at lure, hvor han gemmer medicinen.
Vi skal bare bruge en mand fra inderkredsen.
En mand fra inderkredsen? Hvad er det?
Han vil have mig til at slutte mig til Gerards hold,
så jeg kan finde ud af, hvor han gemmer det, han stjæler.
- Nej, Sam, det kan jeg ikke. - Kom nu, Mikey.
Lad mig lige foreslå noget nyt.
Noget, hvor han skaffer dig ind.
Vi skal aldrig rigtig gøre det. Det skal bare se godt ud, få ham til at tale.
Virgil, kan du skaffe os en yacht?
Det kan jeg nok godt.
Jeg hjalp en rig fyr i Fort Lauderdale,
sank hans katamaran, før hans eks-kone kunne få den.
Han kunne måske være imødekommende.
Tror I, I kan finde medicinen?
Jeg aner det faktisk ikke, men vi må give det en chance.
- Michael, er du hjemme? - Du er her ikke.
- Skal du ikke byde mig ind? - Jeg har travlt, mor,
jeg skal mødes med Fi.
- Men jeg har lavet den her til dig. - Du har bagt tærte.
Okay, jeg har kun drysset kanel på.
Men jeg tænkte, du kunne dele den med Sam.
- Og Virgil. - Virgil?
Michael. Jeg er måske ikke en superspion,
men jeg er ikke en idiot. Jeg fik en opringning fra Virgil
som sagde, han var strandet på Bahamas og noget rod med et skib.
Den ville en toårig ikke engang hoppe på.
- Hvad sker der så? - Ikke noget.
Jeg skal på arbejde, men hvis jeg hører fra Virgil, giver jeg lyd.
Må jeg følge dig til bilen?
Jeg kan godt gå selv.
Jeg ringer senere!
At holde Virgil væk fra din mor, handler om at holde hende i sikkerhed?
Hvad ellers?
De havde jo en forbindelse, Michael, en romantisk forbindelse.
En intim, dampende forbindelse.
Jeg siger bare, at når en vigtig kvinde i ens liv
møder nogen, kan det være en tilvænning.
Handler det om din date? For jeg har det fint.
Det tror jeg ikke, Michael.
Ikke et spørgsmål om, hvem han er? Er du slet ikke interesseret?
Nej, jeg er ikke interesseret.
Jeg troede, spioner skulle være gode løgnere.
Du begynder at blive lidt rusten i betrækket.
Hvordan går det? Idiot, frugt-smoothies til mine venner.
Det er det eneste, han kan.
Og stop så med det tjald, gider du?
Gæt engang. Den ukrainske fyr betalte mig endelig,
og her er din del.
Seymour, vi arbejder ikke sammen.
Ikke flere prøver, køb og ikke flere bulgarere.
Jeg vil bare gerne vide, hvor jeg kan få en riffel justeret.
- Nå ja, Dragunov'en. - Ja.
Kender du nogen i Miami, som kunne justere den, kalibrere den?
Jeg vil bare have et navn og vær stille med det.
- Ja, ja, ja. Jeg ringer lidt rundt. - Tak.
Men først skal du have en frugtsmoothie.
Hvis man skal være en bandit, skal man spise sundt, ikke?
Jeg har lavet dem til dig.
Kan han ikke lide frugt? Jeg troede, det var os to, banditter!
Whiskey og soda. To af dem.
Godt at se, du overlevede gårsdagens klammeri.
Nogle mennesker kender ikke deres plads i fødekæden.
Ikke bange for at få beskidte hænder, det kan jeg lide.
- Jeg har et job til dig. - Nej, tak, jeg arbejder ikke på bestilling.
Så anse dig selv som partner i en meget lukrativ mulighed.
Hvad ved du om præstationsfremmende midler?
- Du mener steroider? - Mere steroider på steroider.
Jeg kender et laboratorium, der laver stoffer, der ikke kan spores.
Menneskevæv, 100% biologisk. Det er millioner værd.
De sender en ladning nordpå på en yacht.
Skal vi ramme den?
Ladningen er to millioner dollars værd.
Du ville få en tredjedel. Hvordan lyder det?
En tredjedel lyder som et bestillingsjob.
Halvdelen lyder som et partnerskab.
Okay, aftale.
Du klarer tyveriet, men skaf en prof til
at holde stoffet ved rette temperatur og fugtighed.
- Har du nogen i tankerne? - Ja. Han arbejder på laboratoriet.
Han hedder Jackson.
Han plejede at lave metaamfetamin, før han begyndte med steroider.
Du må overtale ham til at hjælpe.
- Overtal ham. - Du kan sikkert godt være overtalende.
- Hvorfor gør du det ikke? - Mig? Nej, nej.
Nej, i min branche bliver man i skyggen.
Navnet Finley nævnes aldrig. Er det forstået, partner?
At arbejde med en aggressiv fjende handler ikke altid om at vise styrke.
Er du Jackson?
Nogle gange er det bedst at vise svaghed.
Hvis de tror, de kan dominere dig, smider de deres skjold.
Det betyder selvfølgelig, man bliver domineret.
Et tyveri? Seriøst? Nej, nej, jeg er kemiker, jeg stjæler ikke.
Fyre med våben, vold, det var derfor, jeg droppede meth.
Det er bare ikke mig, det gør mig nervøs. Jeg kan ikke få luft.
Jeg kan nemt stoppe din vejrtrækning.
Det har du ikke lyst til.
Fyrene, der ejer laboratoriet, er tjekkere.
Hvis de fandt ud af, at jeg var indblandet...
Bare rolig, de finder ikke ud af, det var dig.
Må jeg få det som garanti? Kan du skrive det ned?
Her er din garanti. Hvis du gør det her,
ser vi aldrig hinanden igen og du tjener nogle penge.
Hvis du ikke gør det...
Det er fyren, det flytter tingene. Han tager af sted om morgenen.
- Hvor stor er din ladning? - Seks dåser. Ikke så stor.
- Hvad skal vi gøre med dem? - De skal køles ned.
I skal have det ind i en kølevogn hurtigst muligt.
Så hurtigt... Hvis det bliver varmet op
og det bliver... Det er en væmmelig blanding.
Jeg kan lære en af dine mænd at flytte det fra skibet.
En af mine mænd? Du er manden.
Hvad? Nej, jeg har noget med skibe og vand, og
jeg bliver... Jeg bliver søsyg.
Se lige på mig. Kan du åbne et vindue?
Vi skaffer nogle søsygepiller.
- De genkender mit ansigt. - Vi skaffer en maske til dig.
Hvis vi gør det, må jeg vide,
hvor det skal hen, okay? Er det et varehus, en garage?
Du behøver ikke at vide det. Vi opbevarer det.
Helt ærligt, magtproblemer, ydmyghed. Har du været udenfor?
Sig, hvad du har brug for, og så skaffer vi det, okay?
Se engang. Den gamle har en kæreste.
Kan vi gå før, du ved, der er nogen, der genkender mig?
Jeg ved ikke hvem, men nogen.
Madeline!
- Hvad laver du her? - Jeg fulgte dig fra Michaels loftsrum.
Har Michael bedt dig holde dig væk fra mig?
Hør, Maddy, søde, han passer bare på dig.
Sagen er, jeg plejer at tiltrække kugler, og han vil ikke se dig såret.
Sig til Michael, at jeg godt kan passe på mig selv.
Madeline, jeg er faktisk i gang med noget lige nu,
og du bliver nødt til at gå.
Nu.
Vær sød, Madeline.
Må jeg kende til opbevaringsrummet, rumtemperaturen,
solfølsomheden?
De skal opbevares ved en bestemt temperatur.
Tal med Evan om, hvad du har brug for,
- og så skaffer vi det. - Det vil tage lidt tid.
Tag dig god tid, du har hele natten.
Du bliver her, indtil vi har ordnet jobbet i morgen.
Du lader ham ikke af syne.
Jeg må ringe og melde mig syg.
Du ringer ikke til nogen.
Hvad sker der, når jeg ikke dukker op?
Jeg må ringe til kontoret og lægge en besked.
De tror, den er gal, hvis jeg ikke kommer.
De vil tro, der er noget i vejen.
Et opkald og jeg lytter.
Ikke et godt tidspunkt, Michael, jeg skal i biografen.
Boris, det er Jackson.
Jeg når ikke ind på kontoret.
Hvad sker der, Michael?
Lægen sagde, at jeg ikke må stige ud af sengen,
så jeg er blevet syg.
Hvis du har brug for noget, så ring med ekstracifrene 1820.
- Godt. - Det var en...
- Hej, Fi. - Michael har lige ringet fra en bar.
Siger nummeret 1820 dig noget?
Ja, et sted i havnen, hvorfor?
Jeg går glip af filmen.
Når man prøver at distrahere nogen uden at vække mistanke, hjælper det
at spille forudfattet. Turister er fede, gamle mennesker er sure,
og piger kan ikke køre.
Det er jeg så ked af.
Jeg lagde makeup og jeg så dig ikke, og...
Jeg giver dig lige mine forsikringsoplysninger.
Hvor dumt.
Godt.
Hvad med at jeg bare får dit nummer, og så er vi kvit?
Har du en kuglepen?
- Har du en kuglepen? - Desværre, nej.
- Har du en kuglepen? - De lader mig ikke gå.
Sig til Sam, det falske tyveri er ægte nu.
Jeg gik glip af min aftale. Tak.
Sådan.
De gør sig klar, Sam. Hvor lang tid endnu?
Vi når det, vi prøver bare at gøre det rigtigt.
Mikey donerer ikke sit køleskab ud til formålet.
Det har bare at se godt ud.
Gerard må tro, at de stoffer, han stjæler, er ægte,
hvis han skal føre os til sit lager.
Vi har styr på det.
Vi prøver bare at finde et sted til Mikes yoghurt imens.
- Hvordan klarer han den? - Fint.
Jeg ville ønske, de tæskede ham lidt.
Jeg måtte sige til min date, jeg havde madforgiftning.
Helt ærligt, Fi, vær ikke sådan.
Jeg ønsker ham ikke død. Bare såret.
Skynd dig, showet begynder.
Efterlignede medicinalvarer er meget ligetil.
Bland lidt medicin med din yndlingsdrik.
Tricket er at afholde folk fra at se nærmere efter.
Med noget komprimeret gas fra din lokale landbrugsbutik
og et par kryogeniske beholdere kan man overbevise folk om,
at hvis de bliver for nysgerrige, kan de miste en finger ved forfrysning.
Hvor er min maske? Jeg skal bruge min maske.
Du har ikke brug for en.
Hvad snakker du om? Jeg sagde, fyren på båden
vil genkende mig, hvis jeg ikke har en maske.
Lad ham bare. Han kan sige det til fiskene.
Fiskene? Hvad... Vil I dræbe ham?
Tro mig, Jackson, det er bedre på den måde. Ingen løse ender.
At arbejde med en trænet agent er som at spille skak med den bedste.
At arbejde med kriminelle er på den anden side
som at spille dam med en treårig.
De kan godt lide at ændre reglerne.
Jeg skal bruge en pistol. Giv mig en pistol.
Du sagde, du ikke ville have en.
Det var før, jeg vidste, folk ville blive skudt.
Hvis nogen bliver skudt,
skyder de igen, og hvis de skyder igen, rammer de nok mig.
Jeg skal bruge en pistol. Jeg går ikke ombord, hvis jeg ikke får...
- Glad? - Ja.
At bruge en Zodiac til at fange en yacht har visse fordele.
Den er tæt på vandoverfladen, så den er sværd at få øje på.
Den har en tophastighed på 100 km/t og er designet til at dreje skarpt.
Selvfølgelig er ulempen, at det kan være en ujævn tur.
Stands motoren.
Tag det. Alt, hvad du vil have, skibet, alt.
- Hvor er ladningen? - I ståldåserne i køleskabet.
Gå ud til boven.
Find dem.
Jeg har noget.
Virgil, det klarer du.
Jeg ved ikke engang, hvad du snakker om!
Hold mund! Jeg har aldrig mødt dig før.
- Er jeg gået glip af noget? - Ja, han siger, han kender mig.
Nej, jeg kender dig faktisk. Du er ham fra laboratoriet,
- kemikeren! - Nej, hold mund! Sig ikke det.
Alle kommer til at vide, det var dig.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om...
Navy SEALs er oplært i at holde vejret i tre til fem minutter under vand.
Hvis du er en eks-Navy Seal, har du sikkert stadig evnen.
Men der er kun en måde at finde ud af det på.
Hvad har jeg gjort?
Godt for dig.
Du har mistet mødommen.
Vil du miste en finger? Læg den fra dig!
Læg den fra dig! Du mister en finger, hvis du fortsætter.
Du aner ikke, hvad du laver.
Det her er mit arbejde, og jeg vil ikke have det ødelagt af en idiot!
- Hvad sagde du? - Du er en idiot.
- Giv slip! - Kom så!
- Læs dem over! - Kom så.
Læs dem over.
Godt.
Jeg drikker dig fuld, Jackson. Måske får du endda sex.
Lad os bare sikre os, det her bliver lagret, så det ikke bliver ødelagt,
for jeg bliver holdt ansvarlig for det, hvis...
Stop med at bekymre dig om lagerplads. Det er fint.
Jeg gled næsten.
Det lader til, Mike har dem godt på krogen.
Lad os se, om de leder os tilbage til, hvor de har gemt antiviralerne.
Pas på. Jeg har det fint.
Pas på. Sådan.
Sådan. Du må ikke miste dem, Fi.
Jeg ved godt, hvordan man følger efter en bil.
Der er ikke noget pigtråd.
Kun en vagt med en Beretta, så vi burde kunne komme ind.
Vi venter på Mike og Gerard og på at fyrene går,
og så sætter vi ind.
- Hvorfor ikke gå ind nu? - Fordi Mike kunne blive såret.
Det lyder ikke så slemt.
Hvad er det her for et sted?
Et stort kontorforsyningsselskab bruger det som lager.
Vi har en fyr indenfor, så vi undgår papirarbejdet.
Jeg har også sikkerhedsvagter på lønningslisten.
Er du ikke bange for, at nogen finder dine ting?
Herinde? Held og lykke. Alt, man behøver, er heroppe.
Sådan, det burde være fint.
Der skal være strømforsyninger klar,
for den her ting bruger meget energi.
Godt. Sådan.
Hør her, der kommer til at blive produceret en masse varme, så hvis I har
nogle medicinprodukter tæt på, bliver de stegt.
- Er noget af det her jeres? - Det er lige meget.
Alle vores ting er spredt rundt, ikke noget tæt på.
Godt. Jamen så... Ja.
Det skal nok gå.
Jeg skal bare ud til vognen og hente noget værktøj.
- Giv ham en hånd. - Okay.
Fi.
Han vinker os af.
Så kommer vi vel ikke ind.
Det er det varehus, han gemmer medicinen i, men det er gigantisk.
Det kan være hvor som helst.
Vi kom til målstregen uden at passere.
Vi du gennemsøge 10.000 kasser? Værsgod.
Det lyder som verdens dårligste quizshow.
Undskyld det med køleskabet, Mike. Det var i sidste øjeblik.
Sulten?
Jeg må gøre noget. Hvor er varehuset? Jeg tager derned.
Måske er der nogen, jeg kan banke det ud af.
Virgil, det går ikke.
Vi bliver nødt til at få Gerard til at flytte medicinen.
Hvis vi gør det, kan vi måske få det tilbage.
Har du nogen idéer?
Ja, jeg tror det er på tide at få den mystiske hr. Finley tilbage.
Jeg kan godt lide din tankegang.
Jeg vil bare have mine penge. Må jeg få mine penge?
Jeg vil bare have dem!
Hvad fejler du?
Du sagde, det var et simpelt tyveri, du sagde ikke, Chuck Finley var med.
Hvad gør det, at Finley er involveret?
Hvad gør det... Det forstår du slet ikke.
Du forstår det ikke. Vi er dødsens. Dødsens.
Hvad snakker du om? Han er køberen.
Er Chuck Finley køberen? Jøsses. Du forstår det ikke.
Han kommer, får dig til at indvillige i et job, fortæller dig en historie. Han siger:
"Jeg forhandler alt, jeg har pistoler til at dræbe folk og medicinalvarer
- "til at lappe dem til 2. akt." - Aldrig hørt om ham.
Fordi alle, han har arbejdet med, er døde.
Han er overalt.
Hvis djævlen havde et navn, var det Chuck Finley.
Hvem er han og hvad ved du om ham?
Han gjorde det samme ved et par fyre, jeg arbejdede med vestpå.
Han ledte hemmelige operationer for regeringen.
Attentater. Stjal hemmeligheder.
Men nu stjæler han bare fra folk som dig og mig.
Han tager, hvad han vil have og efterlader et spor af lig.
Han stjæler ikke fra nogen. Vi har varehuset.
Tror du ikke, han allerede kender til varehuset?
Laver du sjov?
Hvis ikke, finder han ud af det på den ene eller anden måde.
Ikke bare det her, han tager alt.
Han tager rup og stup.
Faktisk har han sikkert allerede gjort det.
Han er væk. Jeg vil gerne væk herfra.
Giv mig mine penge og jeg tager et fly, et tog, alt.
Du bliver her. Hjælper os med at flytte stofferne.
Nej, jeg skal ikke tilbage til varehuset.
Er du skør? Er du...
Det må du fortælle mig.
Hallo, politiet? Jeg er på hjørnet af 29th og First Ave.
Der er nogle mænd med pistoler. Jeg tror, de er pushere.
Har I patruljer klar i området? Gudskelov.
Har du brug for at politiet reagerer med det samme? Ring i forvejen.
Hvis man har meldt en mindre kriminalitet inden for en radius af seks blokke,
kan man være sikker på, at nogen dukker op, når man behøver dem.
Hvad er det? Hvad er det for nogen kasser?
- Antiviraler. - Det kan jeg ikke stå til ansvar for.
Bare rolig, det skal du heller ikke. De er allerede solgt.
Du godeste, han er her. Det er ham. Det er Finley.
Vi skal af sted.
Han er kun en mand høj.
En mand? Du forstår det ikke. Han er ikke alene.
Han må have mænd i vognen.
- Vi skal væk! - Du skal ingen steder.
Bliv ved med at læsse på.
Vi tager os af Finley og hans mænd.
De fleste tror, at hvis man skyder benzintanken af en bil, eksploderer den.
Med mindre bilen brænder, spilder man blot benzin for et par dollars.
En eksplosion kræver noget ekstra.
For eksempel noget acetone tapet fast til benzintanken.
I ved ikke, hvad det her betyder for os.
Må jeg foreslå, at du flyver medicinen næste gang?
Hvad kan jeg gøre for at gengælde jer?
Kender du nogen, der kan hjælpe med at flytte et køleskab?
Køleren har ikke plads til særlig mange øl, Mike.
Din far ville have været så stolt af dig.
Tak.
- Mike, jeg ringede ikke til hende! - Jeg ved det.
Michael sagde, hvad du lavede her i Miami,
og det var en smuk ting, du gjorde, Virgil.
- Jeg er ked af, hvad der skete før... - Det er i orden.
Du kan gøre godt for det over en middag.
Tag hende med et fint sted. Ingen pistoler.
Forstået.
Mike, hvis du skulle have en stedfar, kunne du være værre stillet.
Har Seymour vores information?
Det sagde han ikke. Han ville bare have os til at kigge forbi.
Han lød mere paranoid end normalt.
- Går du glip af en aftale pga. Det her? - Du skal ikke smigre dig selv.
Seymour lovede at opgradere mit lasersigte.
Han sagde, jeg kunne hente det i aften. Det burde gå hurtigt.
Jeg har ingen intention om at gå glip af flere dates.
Du ser smuk ud, Fi.
Ham fyren, er han sød? Din date?
Ja, meget. Han er lægeassistent.
- Jeg tror, du ville kunne lide ham. - Det ville jeg ikke gå ud fra.
- Hvad har du rodet mig ud i? - Jeg tænkte det samme.
Hvem er du? Hvorfor spurgte du mig om den snigskytteriffel?
Svar på spørgsmålet eller din kæreste får en kugle i hovedet.
Jeg er ikke hans kæreste.
Enhver, der har spillet fodbold ved, der en lang nerve langs skinnebenet.
Rammer man den nerve, lammes folk af smerte.
Våbenhandlere holder krudtet ved hånden, for at lave speciallavede kugler,
men krudt behøver ikke at være i en kugle for at være farlig.
Selv mundingsild kan antænde det, så når det spredes i et rum,
lægger selv halvhjerner sin pistol fra sig.
Nej, nej, nej! Idiot, lad vær med at skyde! Du sprænger os alle i luften!
Seymour! Hvad handlede det om?
Jeg sporede en butik, der havde lavet
noget på den pistol, du har spurgt til.
Stedet blev brændt til jorden.
De dræbte fyren, der ejede den, okay?
Jeg troede, du satte en fælde op for mig.
- Hvem afleverede pistolen, Seymour? - Jeg ved det ikke.
Jeg sværger! Jeg ved bare, at en fyr hentede nogle ting til den.
Special justerede mundingsbremser, nattesyn og fiberoptisk kamera.
Det er det eneste, jeg ved!
- Hvem er han? Hvad hedder han? - De sagde, han hed Bill Johnson.
Det er det eneste, jeg ved. Vær sød ikke at såre mig.
Fi.
- Vi har aldrig været her, forstået? - Forstået.
Jeg så jer aldrig.
- Jeg ked af det med kjolen, Fi. - Det er jeg ikke.
Jeg har den her med et lasersigte.
Tror du, Johnson kender
- de folk, der brændte dig? - Det antager jeg.
Han sætter fiberoptisk kamera på en snigskytteriffel, det er et dødsbevis.
Vi må hellere finde ham.
Nu har vi hans navn, men han kan være alle vegne.
Danish